Quote:
ズドドドドドドン。モウモウと凄い煙。
*explosions* ... Lots 'o smoke.
ＮＡＲＵＴＯ ＠３５９「因縁の写輪眼」
Naruto 359 "Deidara and the Sharingan"
(Really difficult language usage to translate here into English. It is basically just saying that Deidara, based on the context of course, as had prior contact with the Sharingan and that episode has always stuck with him)
段々と煙が引いていき、デイダラが両腕もがれて仰向けになって無惨に倒れている。
As the smoke gradually clears, Deidara is revealed laying face up in a decrepit state, both arms torn off.
サスケが一歩一歩近づいてい来る。デイダラがサスケの写輪眼を見ながら
Sasuke slowly steps closer. Deidara gazes at Sasuke's Sharingan...
デイダラ「あの日も･･･」
Deidara "Just like that day..."
デイダラ回想
Deidara flashback
雑魚忍「デイダラさんッ！大変ですッ!!」
Trash Shinobi "Deidara-san! Emergency!!"
デイダラが岩隠れの額あてをつけている。
Deidara has a Iwagakure (Rock) forehead protector on.
デイダラ「そんなに慌ててどうした、うん？」
Deidara "Why the panic, h'm?"
雑魚忍「たった一人に国境を破られ、死傷者百名以上出ていますッ!!
増援要請がひっきりなしに届いていますッ!!」
Trash Shinobi "The boarders have been breached by a lone shinobi, and casualities are over a hundred!! We're receiving non-stop calls for reinforcements!!"
デイダラ「たった一人に？･･･面白そうなヤツだな、うん」
Deidara "And it's just one shinobi? ... He sounds quite interesting, h'm"
イタチＶＳ大勢でイタチが取り囲まれています。
Itachi faces-off a mob and is surrounded.
そっと岩の陰から覗き見るデイダラと雑魚忍
Deidara and TrashShinobi carefully peer from behind some rocks.
雑魚忍「あ、あれですッ！し、信じられん･･･なんて奴だ･･･」
TrashShinobi "Th... that's him! I... Can't believe this... He's impossible...
イタチは動いていないが、雑魚忍が勝手に倒れていく。
Itachi doesn't move, yet the surrounding trashshinobi fall one after another, still untouched.
デイダラが左目の機械を操作してイタチを拡大。
Deidara operates the device on his left eye, zooming in on Itachi.
デイダラ「あれは確か･･･木の葉のうちは一族の写輪眼だな、うん」
Deidara "I think that's... The Sharingan of Konoha's Uchiha clan, h'm"
デイダラ「しかし写輪眼は大勢の敵には弱かったはずだが･･･
奴は３６０°全員に金縛りの術をかけている･･･どういうわけだ、うん？」
Deidara "But the Sharingan is supposed to be ineffective against large groups... He's cast his paralyzing jutsu on everyone surrounding him... How can that be, h'm?"
イタチが全員倒す。しかし生きている。うーうーうなっている。
Itachi proceeds to defeat all the shinobi, although they're still alive, moaning.
イタチ「･･･出てきたらどうだ･･･いるのは分かっている」
Itachi "... How about you show yourselves... I know you're there"
雑魚忍「ヒィー」
TrashShinobi "Eeek"
デイダラ「お前はここにいろ、うん」デイダライタチと対峙。
Deidara "You stay here, h'm" Deidara faces off with Itachi.
デイダラ「大したヤローだな･･･目的は何だ、うん？」
Deidara "Quite impressive... What are you here for, h'm?"
イタチ「尾獣だ」
Itachi "The tailed-beast"
デイダラ「ああ五尾か･･･残念だが数年前に逃げ出してここにはいないぞ、うん」
Deidara "Ah, the five-tails... Sorry to dissapoint, but it ran away a number of years ago and hasn't come back, h'm"
イタチ「･･･そうか･･･なら用はない･･･」クルリとデイダラに背を向けて去ろうとする。
Itachi "... I see.. In that case, I'm done here..." Turning around Itachi starts to leave, his back to Deidara.
デイダラ「!!クソがッ!!オイラを舐めるなッ!!生きて帰れると思うなよッ!!!」
Deidara "Curse you!! I won't be insulted!! Don't you dare think you're leaving alive!!"
イタチの足元から蠍が這い出す。
A scorpion crawls up at Itachi's feet.
デイダラ「オイラの芸術品を冥土の土産にしなッ!!喝」ドドドン爆発
Deidara "Take my work of art as a going away gift, on you're trip to hell!! KATSU" *Bang-Boom-Explosion*
しかし煙の中から
However, from within the smoke...
イタチ「火遁、豪火球の術」デイダラ横に避ける
Itachi "Katon, Goukakyuu no Jutsu" Deidara dodges to the side
デイダラ（バカな･･･確かに捕らえたはず･･･）
Deidara [Impossible... I had him, I'm sure...]
イタチ「火遁、百火龍弾」無数の火の塊がデイダラを襲う。
Itachi "Katon, Hyakkaryuudan" Countless masses of flame target Deidara.
デイダラ反撃する暇なし避けるのにやっと。
Deidara, unable to retaiate, is barely able to avoid the attacks.
デイダラが土煙に囲まれた時
Deidara, after being engulfed by dust and smoke...
その煙の中からイタチがデイダラの真正面に登場。
... is greeted by Itachi standing directly in front of him in the cloud.
デイダラ「チィ･･･！」
Deidara "Tch...!"
イタチ「万華鏡写輪眼」
Itachi "Mangekyou-Sharingan"
デイダラ（な、なんだ･･･この瞳はッ!!引き寄せられるぅぅ･･･
なんという美しさだ･･･）
Deidara [Wh, what's this... These eye's!! I'm being draaawwnn iiinnn... Such incredible beauty...]
デイダラが空を見上げて横たわっている。
Deidara stares at the sky have fallen to the ground.
イタチがデイダラに段々近づいて、倒れているデイダラの横を通り過ぎる。
Itachi closes in on Deidara, but walks right past him.
デイダラ「待て･･･なぜ殺さない、うん？」
Deidara "Wait... Why don't you finish me, h'm?"
イタチ「オレの任務は尾獣の捕獲だ･･･それ以外に興味はない」
Itachi "My mission is the capture of the tailed-beast... I have no other interests"
デイダラ（完敗だ･･･やはり自然の芸術品には勝てないのか･･･人の造形には限界があるのか？
いや･･･超えてみせるッ!!うん!!）回想おわり
Deidara [Utter defeat... I suppose I can't win against the beauty of nature after all... Is the creative potential of humans in fact limited? No... I will prove I can surpass this!! H'm!!) Flashback over
デイダラがよろよろと立ち上がる。そしてドラゴンの残骸を顔の口で食べる。
Deidara staggers to his feet and eats the remains of his dragon.
サスケ「･･･無駄な事はやめろ･･･大人しく質問に答えれば命は助けてやる」
Sasuke "... Anything else is pointless... Give in and answer my questions and I'll spare your life"
デイダラ「うるせぇー!!血統だけのうちはのガキがッ!!」
Deidara "Shut up, you talentless brat!! All you have is your Uchiha blood!!"
デイダラ「オイラの方が真の芸術的な術を作れるんだー
そうだ、自然美を超えた圧倒的芸術作品をなッ!!」
Deidara "I, on the other hand, can produce masterful jutsu, true works of art! Behold, an astonishing masterpiece, exceeding the beauty of nature itself!!"
デイダラ｢Ｃ４チャクラ･･･発動」
Deidara "C4 Chakra... Activate"
ドロドロドロドロとゲロ吐いて終わり
Deidara spews out mud matter and the chapter ends
デイダラのプライドをかけてついに発動Ｃ４･･･最強の技を前にサスケの運命はッ!?
Deidara, his pride on the line, activates C4... What becomes of Sasuke as he faces an unparalleled skill!?
次号、サスケが新たな力に目覚める「覚醒するうちは」
Next Issue, Sasuke awakens to a new power "Uchiha Awakens"
*explosions* ... Lots 'o smoke.
ＮＡＲＵＴＯ ＠３５９「因縁の写輪眼」
Naruto 359 "Deidara and the Sharingan"
(Really difficult language usage to translate here into English. It is basically just saying that Deidara, based on the context of course, as had prior contact with the Sharingan and that episode has always stuck with him)
段々と煙が引いていき、デイダラが両腕もがれて仰向けになって無惨に倒れている。
As the smoke gradually clears, Deidara is revealed laying face up in a decrepit state, both arms torn off.
サスケが一歩一歩近づいてい来る。デイダラがサスケの写輪眼を見ながら
Sasuke slowly steps closer. Deidara gazes at Sasuke's Sharingan...
デイダラ「あの日も･･･」
Deidara "Just like that day..."
デイダラ回想
Deidara flashback
雑魚忍「デイダラさんッ！大変ですッ!!」
Trash Shinobi "Deidara-san! Emergency!!"
デイダラが岩隠れの額あてをつけている。
Deidara has a Iwagakure (Rock) forehead protector on.
デイダラ「そんなに慌ててどうした、うん？」
Deidara "Why the panic, h'm?"
雑魚忍「たった一人に国境を破られ、死傷者百名以上出ていますッ!!
増援要請がひっきりなしに届いていますッ!!」
Trash Shinobi "The boarders have been breached by a lone shinobi, and casualities are over a hundred!! We're receiving non-stop calls for reinforcements!!"
デイダラ「たった一人に？･･･面白そうなヤツだな、うん」
Deidara "And it's just one shinobi? ... He sounds quite interesting, h'm"
イタチＶＳ大勢でイタチが取り囲まれています。
Itachi faces-off a mob and is surrounded.
そっと岩の陰から覗き見るデイダラと雑魚忍
Deidara and TrashShinobi carefully peer from behind some rocks.
雑魚忍「あ、あれですッ！し、信じられん･･･なんて奴だ･･･」
TrashShinobi "Th... that's him! I... Can't believe this... He's impossible...
イタチは動いていないが、雑魚忍が勝手に倒れていく。
Itachi doesn't move, yet the surrounding trashshinobi fall one after another, still untouched.
デイダラが左目の機械を操作してイタチを拡大。
Deidara operates the device on his left eye, zooming in on Itachi.
デイダラ「あれは確か･･･木の葉のうちは一族の写輪眼だな、うん」
Deidara "I think that's... The Sharingan of Konoha's Uchiha clan, h'm"
デイダラ「しかし写輪眼は大勢の敵には弱かったはずだが･･･
奴は３６０°全員に金縛りの術をかけている･･･どういうわけだ、うん？」
Deidara "But the Sharingan is supposed to be ineffective against large groups... He's cast his paralyzing jutsu on everyone surrounding him... How can that be, h'm?"
イタチが全員倒す。しかし生きている。うーうーうなっている。
Itachi proceeds to defeat all the shinobi, although they're still alive, moaning.
イタチ「･･･出てきたらどうだ･･･いるのは分かっている」
Itachi "... How about you show yourselves... I know you're there"
雑魚忍「ヒィー」
TrashShinobi "Eeek"
デイダラ「お前はここにいろ、うん」デイダライタチと対峙。
Deidara "You stay here, h'm" Deidara faces off with Itachi.
デイダラ「大したヤローだな･･･目的は何だ、うん？」
Deidara "Quite impressive... What are you here for, h'm?"
イタチ「尾獣だ」
Itachi "The tailed-beast"
デイダラ「ああ五尾か･･･残念だが数年前に逃げ出してここにはいないぞ、うん」
Deidara "Ah, the five-tails... Sorry to dissapoint, but it ran away a number of years ago and hasn't come back, h'm"
イタチ「･･･そうか･･･なら用はない･･･」クルリとデイダラに背を向けて去ろうとする。
Itachi "... I see.. In that case, I'm done here..." Turning around Itachi starts to leave, his back to Deidara.
デイダラ「!!クソがッ!!オイラを舐めるなッ!!生きて帰れると思うなよッ!!!」
Deidara "Curse you!! I won't be insulted!! Don't you dare think you're leaving alive!!"
イタチの足元から蠍が這い出す。
A scorpion crawls up at Itachi's feet.
デイダラ「オイラの芸術品を冥土の土産にしなッ!!喝」ドドドン爆発
Deidara "Take my work of art as a going away gift, on you're trip to hell!! KATSU" *Bang-Boom-Explosion*
しかし煙の中から
However, from within the smoke...
イタチ「火遁、豪火球の術」デイダラ横に避ける
Itachi "Katon, Goukakyuu no Jutsu" Deidara dodges to the side
デイダラ（バカな･･･確かに捕らえたはず･･･）
Deidara [Impossible... I had him, I'm sure...]
イタチ「火遁、百火龍弾」無数の火の塊がデイダラを襲う。
Itachi "Katon, Hyakkaryuudan" Countless masses of flame target Deidara.
デイダラ反撃する暇なし避けるのにやっと。
Deidara, unable to retaiate, is barely able to avoid the attacks.
デイダラが土煙に囲まれた時
Deidara, after being engulfed by dust and smoke...
その煙の中からイタチがデイダラの真正面に登場。
... is greeted by Itachi standing directly in front of him in the cloud.
デイダラ「チィ･･･！」
Deidara "Tch...!"
イタチ「万華鏡写輪眼」
Itachi "Mangekyou-Sharingan"
デイダラ（な、なんだ･･･この瞳はッ!!引き寄せられるぅぅ･･･
なんという美しさだ･･･）
Deidara [Wh, what's this... These eye's!! I'm being draaawwnn iiinnn... Such incredible beauty...]
デイダラが空を見上げて横たわっている。
Deidara stares at the sky have fallen to the ground.
イタチがデイダラに段々近づいて、倒れているデイダラの横を通り過ぎる。
Itachi closes in on Deidara, but walks right past him.
デイダラ「待て･･･なぜ殺さない、うん？」
Deidara "Wait... Why don't you finish me, h'm?"
イタチ「オレの任務は尾獣の捕獲だ･･･それ以外に興味はない」
Itachi "My mission is the capture of the tailed-beast... I have no other interests"
デイダラ（完敗だ･･･やはり自然の芸術品には勝てないのか･･･人の造形には限界があるのか？
いや･･･超えてみせるッ!!うん!!）回想おわり
Deidara [Utter defeat... I suppose I can't win against the beauty of nature after all... Is the creative potential of humans in fact limited? No... I will prove I can surpass this!! H'm!!) Flashback over
デイダラがよろよろと立ち上がる。そしてドラゴンの残骸を顔の口で食べる。
Deidara staggers to his feet and eats the remains of his dragon.
サスケ「･･･無駄な事はやめろ･･･大人しく質問に答えれば命は助けてやる」
Sasuke "... Anything else is pointless... Give in and answer my questions and I'll spare your life"
デイダラ「うるせぇー!!血統だけのうちはのガキがッ!!」
Deidara "Shut up, you talentless brat!! All you have is your Uchiha blood!!"
デイダラ「オイラの方が真の芸術的な術を作れるんだー
そうだ、自然美を超えた圧倒的芸術作品をなッ!!」
Deidara "I, on the other hand, can produce masterful jutsu, true works of art! Behold, an astonishing masterpiece, exceeding the beauty of nature itself!!"
デイダラ｢Ｃ４チャクラ･･･発動」
Deidara "C4 Chakra... Activate"
ドロドロドロドロとゲロ吐いて終わり
Deidara spews out mud matter and the chapter ends
デイダラのプライドをかけてついに発動Ｃ４･･･最強の技を前にサスケの運命はッ!?
Deidara, his pride on the line, activates C4... What becomes of Sasuke as he faces an unparalleled skill!?
次号、サスケが新たな力に目覚める「覚醒するうちは」
Next Issue, Sasuke awakens to a new power "Uchiha Awakens"
Wow just wow, what an interesting chapter. Itachi is a big softy. Did he really kill his clan?
