Welcome to Gaia! ::

Here's something interesting concerning the word "chai"

In North America, the word chai is used to refer almost exclusively to the Indian masala chai beverage.

The original pronunciation "cha" in the Cantonese and Mandarin languages has no [j] ending. Therefore it is merely an adaptation of the Mandarin and Cantonese word "cha" in mainly Eurasian languages that do not usually tolerate a syllable that openly ends in "[a]". The different articulations of the word for tea into the two main groups: "teh-derived" (Min Chinese dialects) and "cha-derived" (Mandarin, Cantonese and other non-Min Chinese dialects) is an interesting one, as it reveals the particular Chinese local cultures where non-Chinese nations acquired their tea and "tea cultures". Not surprisingly, India and the Arab world most likely got their tea cultures from the Cantonese or the Southwestern Mandarin speakers, whereas the Russians got theirs from the northern Mandarin speakers. The Portuguese,the first Europeans to import the herb in large amounts, took the Cantonese form "chá", as used in their trading posts in the south of China, especially Macau. On the contrary, other Western Europeans who copied the Min articulation "teh" probably traded with the Hokkienese while in Southeast Asia.

Quite recently, no more than 20 years ago, "chai" entered North American English with a particular meaning: Indian masala black tea. Of course this is not the case in other languages, where "chai" usually just means black tea (as people traditionally drink more black tea than green outside of East Asia). English is thus one of the few languages that allow for the dual articulations of "tea" into a "teh-derived" word and a "cha-derived" one, such as Moroccan colloquial Arabic (Darija): in the case of Moroccan Arabic, "ash-shay" means "generic, or black Middle Eastern tea" whereas "atay" means a specialty tea: Zhejiang or Fujian green tea with fresh mint leaves. The Moroccans are said to have acquired a unique penchant in the Arab world for East Chinese green tea after the ruler Mulay Hassan exchanged some European hostages captured by the Barbary Pirates for a whole ship of Chinese tea. They have thus acquired a word for this special tea different from the generic "ash-shay".

source: http://en.wikipedia.org/wiki/Tea#Etymology_and_cognates_in_other_languages