Have you ever asked for something and got something completely different just because someone misinterpreted your list?

i.e Hulk Unleashed The Game (game not real) could be interpreted as Hulk Unleashed The Action Figure (the action figures are usually starwars)