|
|
|
|
|
|
|
|
|
 Posted: Sun Sep 13, 2009 2:43 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Sep 13, 2009 2:44 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Sep 13, 2009 2:46 pm
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Sep 13, 2009 5:09 pm
 |
|
|
|
berry-sweet-promise Its for my spnaish class. were working on the conjungation of e < i and o < u Senti triste, ayer Asistimos una fiesta, ella sugirio yo hable si durante un fiesta, un muchacho venio carlos sonrio y pidio para atencion ella rio y ando exterior carlos seio ella murio noche I know im missing ascents, but i have no idea how to put them. Please tell me what i just said, (in English), so I can see if it realates to the story in my head
"Me senti triste ayer. Asistimos a una fiesta que ella sugerio. (Yo hable asi???) Durante la fiesta, un muchacha vino. Carlos sonrio y pidio la atencion. Ella se rio y anduvo afuera. (Carlos seio?) Ella fallecio anoche."
Well from what I can translate...
(Becuz its kind of messy in spanish)
"I felt sad yesterday. We assisted a party that she suggested. (I spoke like that???) During the party, a girl came. Carlos smiled and asked for the attention. She laughed and walked outside. (Carlos???) She died last night." |
 |
|
|
|
|
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Sun Sep 13, 2009 5:10 pm
|
|
|
 |
berry-sweet-promise Its for my spnaish class. were working on the conjungation of e < i and o < u Senti triste, ayer Asistimos una fiesta, ella sugirio yo hable si durante un fiesta, un muchacho venio carlos sonrio y pidio para atencion ella rio y ando exterior carlos seio ella murio noche I know im missing ascents, but i have no idea how to put them. Please tell me what i just said, (in English), so I can see if it realates to the story in my head
Me senti triste, ayer
Asistimos a una fiesta, ella lo sugirió
yo dije si durante un fiesta, un muchacho viniera
carlos sonrió y pidió que pusieramos atención
ella rió y caminó al exterior
carlos se rió
ella murió esa noche
I was sad yestery, we went to a feast which she suggested.
I told...If a boy arrived...
Carlos smiled and asked attention
She laughed and walked outside
Carlos laughed
She died that night |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Mon Sep 14, 2009 8:23 pm
|
|
|
|
Mitzar berry-sweet-promise Its for my spnaish class. were working on the conjungation of e < i and o < u Senti triste, ayer Asistimos una fiesta, ella sugirio yo hable si durante un fiesta, un muchacho venio carlos sonrio y pidio para atencion ella rio y ando exterior carlos seio ella murio noche I know im missing ascents, but i have no idea how to put them. Please tell me what i just said, (in English), so I can see if it realates to the story in my head triste, ayer Asistimos a una fiesta, ella lo sugirió yo dije si durante un fiesta, un muchacho vinieracarlos sonrió y pidió que pusieramos atención ella rió y caminó al exterior carlos se rióella murió esa nocheI was sad yestery, we went to a feast which she suggested. I told...If a boy arrived... Carlos smiled and asked attention She laughed and walked outside Carlos laughed She died that night
<.< Fiesta=Party |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Wed Sep 16, 2009 10:06 am
|
|
|
|
Mitzar gracias por explicarle Tiara. fiesta = feast, entertainnement, party, festival, public rejoicing (copiado del diccionario) Yo utilice feast como una palabra mas general para traducir "fiesta", y tambien habria podido utiizar party No lo hice (usar party para traducir fiesta) justamente para darle un sentido mas amplio /ambiguo a nuestra "fiesta". party, la palabra inglesa, no es una palabra reconocida por el diccionario de la Real Academia de la lengua, sin embargo la mayoria de hispano parlantes no solo saben /entienden el significado sino que es comunmente utilizada para hablar de pequeñas fiestas/reuniones de caracter mas intimo o reducido.
Uh yeah. What Mitzar said...
lol
I go by what I learned not by dictionaries xD
10 years on a spanish speaking Island teaches a lot.
Plus spanish speaking parents...So yea... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Posted: Fri Oct 23, 2009 11:44 pm
|
|
|
|
Tiara_Estella Uh yeah. What Mitzar said... lol I go by what I learned not by dictionaries xD 10 years on a spanish speaking Island teaches a lot. Plus spanish speaking parents...So yea...
estoy celosa. me encantaría si mis padres hablaran español. heart |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Reply
