Izaya Circulation (voice: Remone-sensei) | Page 1 | DRRR!! AMV section | Guild Forums

Hotaru no Kishi

Offline

Posted: Wed Apr 14, 2010 5:05 am


	Fuwa fuwari~ I shall translate...Even though I'm horrible at it... This post is huge...If someone knows how to do that thing like spoiler tags where the text folds up, people tell me... せーのｗｗ　（うざい感じで） Here we go! (In an annoying sort of way) でもそんなんじゃ　だーめ But that's just won't do もうそんなんじゃ　ほーら Come on, that just won't, you see ウザさは進化するよ　もーっともっと My annoying will keep evolving, more and more Spoken：みんなー、楽しんでる？ Everyone having a good time? 人：いぇーい People: Ya-y 情報屋　折原　臨也　１７才です I'm Informant Orihara Izaya, 17 years old! 人：おいおい People: Hey, hey 今日はみんなに大切なお知らせがあるんだけど。なんと、今日の夕方頃．．．静ちゃんをからかいに行きま～す！！ Today I have a very important announcement for everyone. Believe it or not, around sunset today... I'm going to go annoy Shizu-chan! 人：うぜー People: Annoying- はは、褒め言葉？ Haha, are you trying to flatter me? Sung: 言葉にすれば死んじゃう人間なら If it's someone who will kill me if I say the word 興味を消せばいいやって I'll just erase my cares about it 思ってた　笑ってた I thought so, I was laughing about it だけどあれ、　なんか違うかもｗ But, huh? Maybe I was wrong 悪の道も一歩から Even the road of evil starts with one step 石のように固いそんな意志で With a resolve as hard as rock 塵も積もって取り返しつかない？ Even little dust sized things add up and there's no turning back now? 死ぬ気でいや死んでよ？　（冷たい感じで） Do it with a dying will? Why don't you just die? (In a cold sort of way) ふわふわり　ふわふらる Fluffy fluffy fluff x2 あなたが拳を振る　それだけで宙へ浮かぶ You swinging a fist is all it takes to send me flying into the air （こーさん） I surrender! ふわふわり　ふわふらる Fluffy fluffy fluff x2 私が笑っている　それだけで怒ってしまう Me laughing is all it takes to make you angry 池袋ありがとう　臨也のいたずらでも Thank you, Ikebukuro. Even if it's one of Izaya's tricks 巡り逢えたことが　幸せでしょ？ The fact that we've met, makes you happy, right? でもそんなんじゃ　だーめ But that's just won't do もうそんなんじゃ　ほーら Come on, that just won't, you see ウザさは進化するよ　もーっともっと My annoying will keep evolving, more and more そうそんなんじゃ　やーだ Yeah, I don't want that ねえそんなんじゃ　まーだ Hey, that isn't quite enough ワタシのことを見ててね　ずーっと、ずっと Just keep watching me, forever and ever Spoken：うざいと思ってたのに、動画視聴しちゃってこれは You thought, man, "This guy is annnoying," when you started watching this vid ここでドキドキしてる自分はなんなんだろうなんて、ちょっと悔しい、なんて思っちゃって And then you think, "Why is my heart beating like this. I feel like I lost." でもここで否定したら、動画視聴者を否定する事になるから But if you go against this vid now, that would be like insulting the others watching the vid, too. 運命なのかもしれないって、ここは受け入れようとも思って So you think, "It just destiny, then," and accept it. でも、いざ見てみたら、リプレーなんかしちゃって But then when you watch the whole thing, you want to put it on repeat. そんな、君の顔が見たかったから I just wanted to see you with that kind of face. Sung: アナタの中のワタシほど　ワタシの中のアナタの存在は You know the presence of me in your thought, compared to you in mine まだまだ大きくないこともわかってるでしょ？ｗｗ is still not that big, right? 今この同じ　しゅーんかん！ Right now in this, very moment! 共有してる　じっかーん！ The shared instant! 塵も積もってでかくなるダラーズ（略して） They gather like dust and the Dollars just gets bigger (to put it short) 僕の名前は阿良々木だ My name is Araragi! (Voice actor joke) くらくらり　くらくらる Wobbley Wobble x2 人間見ていたら　それだけで楽しすぎて Just watching people is too much fun あっはっはっはっは！あっはっはっはっは！ Ahahahaha! Ahahahaha! 人間想っている　それだけで笑ってしまう Just thinking about people makes me laugh 生首ありがとう　運命のいたずらでも巡って来た事が　幸せなの The rap part is the lyrics of Uragiri no Yuuyake (Just punch him already, Shizuo...) ふわふわり　ふわふらる Fluffy fluffy fluff x2 あなたが拳を振る　それだけで宙へ浮かぶ You swinging a fist is all it takes to send me flying into the air （困ったなー） Now I'm in trouble! ふわふわり　ふわふらる Fluffy fluffy fluff x2 私が笑っている　それだけで怒ってしまう Me laughing is all it takes to make you angry 池袋ありがとう　臨也のいたずらでも Thank you, Ikebukuro. Even if it's one of Izaya's tricks 巡り逢えたことが　幸せでしょ？ The fact that we've met, makes you happy, right? The conversation is another voice actor joke...I'll translate it later when I have more motivation... でもそんなんじゃ　だーめ But that's just won't do もうそんなんじゃ　ほーら Come on, that just won't, you see 心は進化するよ　もーっともっと My heart will keep evolving, more and more そうそんなんじゃ　やーだ Yeah, I don't want that ねえそんなんじゃ　まーだ Hey, that isn't quite enough ワタシのことを見ててね　ずーっと、ずっと Just keep watching me, forever and ever I didn't think it would be this long...dies