Welcome to Gaia! :: View User's Journal | Gaia Journals

[Kagamine Len] Servant of Evil [English Lyrics]

You are the princess, I am the servant
Destiny divided
Pitiful twins.
To protect you, for that [reason]
I shall even become evil.

In a surprise we were born
Blessed us was the bell of church.
From selfish adult reasons,
our future were ripped into two.
Even if everything in the world becomes your enemy,
I will protect you [for that reason]
You just stay there smiling/laughing.

You are the princess, I am the servant
Destiny divided
Pitiful twins.
To protect you, for that [reason]
I shall even become evil.

As I visited the neighboring country
That girl of green I just happened to see.
By the voice and smile that seemed sweet and kind,
I fell in love at first site.
But if the princess wants that girl to be gone/removed,
I will answer that.
Why my tears won't stop?

You are the princess, I am the servant
Destiny divided
Madly driven twins.
"Today's snack is brioche."
You laugh, laughing innocently.

Soon this country would probably end,
By the crowd of angry citizens.
If this is what we deserved,
I shall tempt this fate.
"Here I will lend you my clothes,
Wear this and excape immediantly.
It will we alright, since we are twins.
Cleary no one will notice us."

I am the princess, you are a fugitive
Destiny divided
Sad twins.
If you are an evil,
I have the same blood running through [me].

Long long time ago in some place was
The kingdom of treacherous inhumanity,
And there reign in apex was
My very lovely sibling.

Even if everything of the world
[Finally the time has come]
Becomes your enemy,
[Bell that announce end rings]
I will protect you, so
[Giving no attention to the crowd]
You could be somewhere smile/laughing.
[You speak my line.]

You are the princess, I am the servant
Destiny divided
Pitiful twins.
To protect you, for that [reason]
I shall even become evil.

If I could be born again
I hope you'd play with me again.

君は王女　僕は召使
運命分かつ　哀れな双子
君を守る　その為ならば
僕は悪にだってなってやる


期待の中僕らは生まれた
祝福するは教会の鐘
大人たちの勝手な都合で
僕らの未来は二つに裂けた

たとえ世界の全てが
君の敵になろうとも
僕が君を守るから
君はそこで笑っていて

君は王女　僕は召使
運命分かつ　哀れな双子
君を守る　その為ならば
僕は悪にだってなってやる


隣の国へ出かけたときに
街で見かけた緑のあの娘
その優しげな声と笑顔に
一目で僕は恋に落ちました

だけど王女があの娘のこと
消してほしいと願うなら
僕はそれに応えよう

どうして？涙が止まらない

君は王女　僕は召使
運命分かつ　狂おしき双子
「今日のおやつはブリオッシュだよ」
君は笑う　無邪気に笑う

もうすぐこの国は終わるだろう
怒れる国民たちの手で
これが報いだというのならば
僕はあえて　それに逆らおう

「ほら僕の服を貸してあげる」
「これを着てすぐお逃げなさい」
「大丈夫僕らは双子だよ」
「きっとだれにもわからないさ」

僕は王女　君は逃亡者
運命分かつ　悲しき双子
君を悪だというのならば
僕だって同じ　血が流れてる


むかしむかしあるところに
悪逆非道の王国の
頂点に君臨してた
とても可愛い僕の姉弟

たとえ世界の全てが
[ついにその時がやってきて]
君の敵になろうとも
[終わりを告げる鐘がなる]
僕が君を守るから
[民衆などには目もくれず]
君はどこかで笑っていて
[君が私の口癖をいう]

君は王女　僕は召使
運命分かつ　哀れな双子
君を守る　その為ならば
僕は悪にだってなってやる


もしも生まれ変われるならば
その時はまた遊んでね