Miałam potrzebę przetłumaczenia tego fragmentu Evangeliona. Jest dla mnie czymś ważnym, czymś specjalnym, chociaż nie potrafię tego konkretniej wyjaśnić.
Tłumaczenie z angielskiego dubbingu.
tekst -Rei
tekst - klony Rei
tekst - Gendo Ikari
TEKST- czarne plansze z napisami (pełno ich w Evie wink )
***
PRZYPADEK REI AYANAMI
Kim jestem?
Jesteś Rei Ayanami.
Ale....kim jesteś ty?
Czy ty również jesteś Rei Ayanami?
Istotnie, jestem tym, co jest rozpoznawane jako Rei Ayanami.
My wszystkie jesteśmy identyfikowane jako Rei Ayanami.
Jak to możliwe, aby było mnie aż tak wiele?
To proste, ponieważ inni nazywają nas Rei Ayanami. To wszystko.
Posiadasz fałszywą duszę i sztuczne ciało. Czy wiesz dlaczego tak jest?
Nie jestem fałszywa ani sztuczna.
Jestem po prostu sobą.
Nie. Jesteś pustą muszlą o nieprawdziwej duszy, stworzoną przez człowieka o imieniu Gendo Ikari. Jesteś tylko obiektem, który udaje człowieczy byt. Widzisz? Spójrz w głąb siebie. Czy wyczuwasz tę prawie niewidzialną, niermaterialną obecność, czyhającą w środku twoich najmroczniejszych snów? To jest twoja prawdziwa tożsamość.
Nie, ja to ja.
Stałam się sobą poprzez integralną sieć połączeń i relacji z innymi.
Jestem formowana przez interakcję z innymi.
Oni tworzą mnie tak, jak ja tworzę ich.
Te relacje i interakcje rzeźbią wzór mojego serca i umysłu.
CZY TO SĄ WIĘZI?
Tak, to jest nazwa tego, co dzielę z tymi, którzy stworzyli byt znany jako Rei Ayanami. To jest nazwa tego, co nieustannie mnie kształtuje.
Ale mimo wszystko jest jeszcze ktoś inny, kto jest twoim prawdziwym ja.
Nie znasz jej, ale ona istnieje.
Zaprzeczasz temu i usiłujesz stłumić tę stronę twojej osobowości.
ZE STRACHU.
Ponieważ ona może nie posiadać ludzkiej formy.
Ponieważ twoja obecna postać może zniknąć bezpowrotnie.
ZE STRACHU.
Oto czego się boisz- że staniesz się nicością.
Przeraża cię myśl, że znikniesz z umysłów innych, kiedy pojawi się ta nowa jaźń.
Jestem przerażona? Dlaczego tak uważasz?
Ponieważ przepadniesz na zawsze.
BOISZ SIĘ?
Ponieważ twój świat również przepadnie.
BOISZ SIĘ?
Nie, jestem szczęśliwa...
Ponieważ chcę umrzeć.
Chcę zniknąć.
Chcę stać się pustką.
Ale nie mogę.
On jeszcze nie pozwala mi wrócić.
Jeszcze nie teraz.
Ja wciąż żyję, bo on mnie potrzebuje.
Ale kiedy wszystko się skończy,
kiedy nie będzie już ze mnie żadnego pożytku, on mnie porzuci.
Czekałam na dzień, w którym on mnie porzuci.
Ale teraz...Boję się go.
Chodźmy Rei. Nadszedł dzień, z myślą o którym zostałaś stworzona.
Tak jest.
I ROZPOCZĘTO DOPEŁNIANIE LUDZKOŚCI
View User's Journal
My Journal
How creative... ^^;;
 |
