永遠の少年
(最後の記憶)
(The last memory)
(ねえ君、生きてるのって楽しいかい？)
(Hey you, do you think living is fun?)
「人はさぁ…無意識の内に闇を照らすのを避けてるんだ
照らされざる闇はより昏く深くなってゆくって知ってたかい？
闇なんてさぁ…抱えてないような顔をして日々を生きてる
そんな君の中はとても居心地が良いんだ…」
“Beings such as human…they would unconsciously avoid casting light on darkness.
Do you know that darkness under light will become even darker and deeper?
Darkness…rest pretty comfortably in your heart.
You who wear a peace face everyday as if everything is fine. ”
(ねえ君、生きてるのって楽しいかい？)
(Hey you, do you think living is fun?)
「どんな闇を用いても闇の深さは測れないんだ…でも
そのことに気付いた時にはもうそこまで届く光は抱けないのさ
例えば君がいなくなったって誰も困りはしないんだよ
唯忘却と喪失の狭間で揺れるだけ…それだけなんだ…」
“Whatever darkness you use, you can never measure how deep the darkness is… However,
When you notice this fact, already you can’t catch any light that reaches there.
For instance, nobody would be troubled even if you disappeared.
(You’ll be) only swaying in the interval between forgottenness and lostness… just that.”
「奪い続ける物語を…」
「忘れ続ける物語を…」
「失い続ける物語を…」
「幻想の名を騙りそこに在る現実を…」
“The story of on going robbing…”
“The story of on going forgetting…”
“The story of on going losing…”
“The existing reality that fakes the name of fantasy…”
(ねえ君、生きてるのって楽しいかい？)
(Hey you, do you think living is fun?)
「君はさぁ…自分ひとりで生きてるつもりなんだろうけど…
君が生きる為にどれだけの命が奪われるのか知ってるかい？
そして…それはこれからも続いてゆく物語…
気持ち悪いよね…それって凄く気持ち悪いよね？」
“Now you… You think you live all by your own effort isn’t it…?
Do you know how many lives are taken for you to live?
And…that is a story that will still go on after now…
Isn’t it disgusting? …it’s extremely disgusting isn’t it?”
「えっ…どうしたら良いかって？」
「…そんなの簡単さ」
「君はまだ解らないないのかい？」
「そうさ…いなくなっちゃえば良いんだよ…」
“Eh? …What you should do?”
“…It’s very simple.”
“Don’t you understand?”
“Yes…just for you to disappear…”
「…逃げるのかい？ 何処まで逃げたって無駄さ
僕は君の中にいる…そして彼の中にも…彼女の中にもね
喪失の地平線は第三の幻想を纏い 何処にでも現れるんだ
君が『生きたい』と願い続ける限り
『Lost』(ここ)からは逃げられないのさ…」
“…Want to run away? It’s useless no matter where you escape.
For I exist within you… And him…And also her…
The horizon of Lost entangled the third fantasy, it’s there everywhere.
As long as you wish to ‘live’,
You can never escape from ‘here’(lit: Lost)”
(ねえ君、生きてるのって楽しいかい？)
(失うまで、逃がさない)
(失うまで、逃がさない)
(Hey you, do you think living is fun?)
(Can’t escape till lost)
(Can’t escape till lost)
「記憶とは澱まないよう流れ続ける水のような詩なのさ
例えその流れが止まったとしても
そこは終わりの場所じゃないんだ
君の中の円盤が廻り出せば 水は再び流れ幻想を奏で出す
そして君は…何度でも『Lost』(ここ)に戻ってくる…」
“Memory is like a song that’s like the unsettled, flowing water.
Even when it stops, that is not where the end lies.
Once the song disc within you starts to spin, the water will again play the flowing fantasy.
And then…you will come back ‘here’(lit: Lost) no matter how many times it repeats.”
(ねえ君、生きてるのって楽しいかい？)
(失うまで、逃がさない)
(失うまで、逃がさない)
(ねえ君、生きてるのって楽しいかい？)
(失うまで、逃がさない)
(失うまで、逃がさない)
(Hey you, do you think living is fun?)
(Can’t escape till lost)
(Can’t escape till lost)
(Hey you, do you think living is fun?)
(Can’t escape till lost)
(Can’t escape till lost)
View User's Journal
<img src="kaia_header.gif" alt="Life">
 |
